Πολύγλωσσος

Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα δεν σκέφτηκα ποτέ ότι μια μέρα θα μάθαινα να μιλάω πολλές γλώσσες. Είμαι πολύγλωσσος και δεν μπορώ να πω ότι γνωρίζω κάποιον άλλο που ξέρει τόσες γλώσσες όσο εγώ. Προσωπικά το λατρεύω. Έμαθα γλώσσες από παιδί με τους γονείς μου, από ανάγκη και από επιλογή. Τους αγαπώ όλους με τον δικό τους τρόπο γιατί ο καθένας τους έχει φέρει καταπληκτικά δώρα στη ζωή μου με τον έναν ή τον άλλον τρόπο. Τα πορτογαλικά ήταν η πρώτη μου γλώσσα που έμαθα και τα έμαθα όταν ζούσα στη Βραζιλία ως παιδί με τους γονείς μου. Το έμαθα όπως οποιοσδήποτε άλλος μαθαίνει να μιλάει μια πρώτη γλώσσα - δεν το σκέφτεσαι, απλώς συμβαίνει. Μιλώ άπταιστα, διαβάζω και γράφω. Είμαι ευγνώμων που οι γονείς μου συνέχισαν να το επιβάλλουν στο σπίτι αφού μετακομίσαμε στην Αμερική γιατί σήμερα μπορώ να μιλήσω με την οικογένειά μου και τους φίλους μου που ζουν εκεί. Καθώς και να το διδάξω στα παιδιά μου. (Ο Γιάννης μιλάει και Πορτογαλικά!)

Γρήγορη κίνηση προς τα εμπρός 10 χρόνια μετά. Είτε το πιστεύετε είτε όχι η δεύτερη γλώσσα μου ήταν τα ισπανικά, όχι τα αγγλικά όπως πολλοί θα πίστευαν. Η οικογένειά μου είχε μετακομίσει στην Αμερική και ήμουν ένα κορίτσι 10 ετών που καθόμουν σε μια τάξη περιτριγυρισμένη από μαθητές από όλο τον κόσμο, αλλά ούτε ένα παιδί δεν μιλούσε πορτογαλικά όπως εγώ. Η πιο κοντινή γλώσσα στη δική μου ήταν τα ισπανικά - έτσι τα έμαθα για να μπορώ να επικοινωνώ και να κάνω φίλους. Ήταν αρκετά εύκολο για μένα να μάθω ισπανικά γιατί πολλές λέξεις είναι ίδιες με τα πορτογαλικά. Ένιωσα καλά με αυτό. Ωστόσο, ο δάσκαλός μου είπε τελικά στη μαμά μου μέσω ενός μεταφραστή ότι έπρεπε να αρχίσω να επικεντρώνομαι στην εκμάθηση αγγλικών, όχι ισπανικών. Και τότε ήταν που έγινε δύσκολο. έκλεισα. δεν θα έλεγα λέξη. Φοβόμουν τόσο πολύ μήπως πω κάτι λάθος και με παρεξηγήσουν. Ενώ είχα αυτοπεποίθηση μιλώντας ισπανικά και έκανα φίλους, τώρα ένιωθα μόνος και εντελώς χαμένος. Δεν ήξερα πώς θα μάθαινα αγγλικά. Φαινόταν τόσο δύσκολο. Είχα χάσει την αυτοπεποίθησή μου. Αλλά μου άρεσε η μουσική και για μένα έχει σημασία να τραγουδάω σωστά τα λόγια του τραγουδιού - όχι ότι τραγουδάω αλλά όταν τραγουδούσα στο ντους 😆 ήθελα να πω τις λέξεις σωστά. Άρχισα λοιπόν να ηχογραφώ τραγούδια που μου άρεσαν από το ραδιόφωνο (ποιος θυμάται να το έκανε αυτό;!) και μετά έγραφα φωνητικά όλες τις λέξεις του τραγουδιού σε ένα σημειωματάριο. Αργότερα επέστρεφα και προσπαθούσα να βρω τη λέξη στο λεξικό. Είχε πλάκα. Κουβαλούσα το μικροσκοπικό μου πορτογαλικό-αγγλικό λεξικό όπου κι αν πήγαινα. Χρειάστηκε χρόνος. Πέρασε ένας χρόνος. Αλλά τελικά άρχισα να μαθαίνω αγγλικά από τον αγαπημένο μου δάσκαλο τον οποίο είχα δύο συνεχόμενα χρόνια και ο λόγος που έγινα ο ίδιος καθηγητής Αγγλικών.

Χρόνια αργότερα, ως έφηβος, έμαθα γαλλικά στο σχολείο. Δεν ήταν «όνειρο» να μάθω γαλλικά, ήταν βασικά μια εύκολη τάξη στο γυμνάσιο. Τα γαλλικά, όπως τα ισπανικά, μοιάζουν πολύ με τα πορτογαλικά, οπότε δεν το σκέφτηκα δύο φορές. Έκανα τουλάχιστον δύο χρόνια μαθήματα αλλά δυστυχώς τα ξέχασα όλα γιατί δεν τα μιλώ τακτικά. Είναι κρίμα που δεν το θυμάμαι, αν και αν διαβάσω κάτι στα γαλλικά, μπορεί να καταλάβω μερικά από αυτά. Τώρα που το ξανασκέφτομαι, θα έπρεπε να είχα κάνει μαθήματα ελληνικών στο γυμνάσιο, αν ήξερα ότι θα παντρευόμουν Έλληνα και θα μετακομίσω στην Ελλάδα 🤷🏻‍♀! Μιλώντας για ελληνικά… Γνώρισα τον Γιάννη πριν από σχεδόν 22 χρόνια. Μιλούσε ελληνικά στο σπίτι με την οικογένειά του όπως μιλούσα πορτογαλικά με τη δική μου. Το άκουγα κάθε φορά που πήγαινα πάνω από το σπίτι του. Η μαμά του (τώρα η πεθερά μου), μου μιλούσε λίγο, παρόλο που δεν είχα ιδέα τι έλεγε. Αλλά προσπάθησα. Ήθελα να μάθω. Μου άρεσε ο τρόπος που ακουγόταν η γλώσσα, η μουσική. Τελικά μάζεψα λέξεις από όλα τα χρόνια που ήμασταν μαζί με τον Γιάννη. Τελικά ένα χρόνο πριν παντρευτούμε αποφάσισα να κάνω μαθήματα ελληνικών. Μια φορά την εβδομάδα για ένα χρόνο πήγαινα σε μια τάξη μέσα στην εκκλησία στην οποία τελικά παντρευόμουν και μάθαινα να διαβάζω, να γράφω λίγο και νέες λέξεις λεξιλογίου για να βοηθήσω στην ομιλία. Το αγάπησα!

Σήμερα, ζω στην Ελλάδα και μου αρέσει εδώ. Όλοι είναι τόσο φιλικοί! Με κάνουν να νιώθω άνετα να μιλάω τη γλώσσα τους, παρόλο που ανησυχώ μήπως με παρεξηγήσουν - Θεέ μου, η νοοτροπία είναι το παν! Ωστόσο, δεν κρατιέμαι από το να μιλήσω, κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. Όλοι ενθουσιάζονται και πραγματικά σοκαρίζονται που μπορώ να το καταλάβω και να το πω ακόμα κι αν είναι λίγο. Είναι το καλύτερο συναίσθημα να μπορείς να επικοινωνείς με τους άλλους στη δική τους γλώσσα. Εάν μπορείτε να μάθετε μια ξένη γλώσσα, κάντε το. Ποτέ δεν είναι αργά για να μάθεις κάτι νέο. Ο Γιάννη και εγώ «μεταβιβάζουμε τις γλώσσες μας» στα παιδιά μας. Όσες περισσότερες γλώσσες τόσο το καλύτερο - ξέρατε ότι ένα παιδί μπορεί να μάθει έως και επτά (7) γλώσσες ταυτόχρονα; Φέρνει μόνο θετικότητα στη ζωή τους. περισσότερη αυτοπεποίθηση, κατανόηση της κουλτούρας και του τρόπου ζωής κάποιου, ενσυναίσθηση, περισσότεροι φίλοι, περισσότερες λέξεις λεξιλογίου, περιέργεια και πολλά άλλα. Ανυπομονώ να μιλήσω άπταιστα ελληνικά όπως τα πορτογαλικά, τα ισπανικά και τα αγγλικά. Εν τω μεταξύ θα εξασκηθώ με τον όμορφο σύζυγό μου, την οικογένειά μου, τους φίλους μου και τα παιδιά μου. Αν έπρεπε να μάθετε μια ξένη γλώσσα, ποια θα ήταν αυτή;